1 00:00:01,864 --> 00:00:10,863 LA SOCIÉTÉ DAIEI PRÉSENTE : 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:43,773 --> 00:00:48,073 Il y a une vue sur le mont Fuji de « Le Col du Grand Bouddha ». 5 00:00:49,250 --> 00:00:53,243 « La forme silencieuse » est le singulier style d'épée de Tsukue Ryunosuke. 6 00:00:53,854 --> 00:00:57,620 Il a tué un vieux pèlerin en voyage avec sa petite-fille, Omatsu. 7 00:01:01,395 --> 00:01:03,693 Avant le mont Mitake compétition d'escrime de commandement... 8 00:01:03,798 --> 00:01:07,461 Ohama, épouse d'Utsuki Bunnojo du style Kogen Ito, visité. 9 00:01:07,802 --> 00:01:11,397 Elle a supplié Ryunosuke de perdre le match contre son mari. 10 00:01:11,772 --> 00:01:16,175 Cependant, Ryunosuke frappa La tête de Bunnojo immédiatement. 11 00:01:16,610 --> 00:01:20,307 Bunnojo en est mort du coup de Ryunosuke. 12 00:01:21,248 --> 00:01:23,808 Ryunosuke avait violé Ohama... 13 00:01:25,286 --> 00:01:27,652 ...et ensemble, ils s'enfuirent vers Edo. 14 00:01:29,223 --> 00:01:32,249 Le frère cadet de Bunnojo, Hyoma... 15 00:01:32,360 --> 00:01:34,851 ... étudié auprès du grand maître, Shimada Toranosuke. 16 00:01:34,962 --> 00:01:38,329 Il attendait avec impatience pour venger son frère. 17 00:01:39,567 --> 00:01:41,558 Ryunosuke et Ohama déménagé à Edo en couple... 18 00:01:42,033 --> 00:01:45,680 ...où ils vivaient dans la pauvreté. Ils ont eu un fils nommé Ikutaro. 19 00:01:47,906 --> 00:01:50,568 Ohama a supplié Ryunosuke de laisser Hyoma l'a tué quand elle a appris... 20 00:01:50,678 --> 00:01:53,112 ...que Hyoma avait l'a défié en duel. 21 00:01:53,748 --> 00:01:56,774 ...Ohama a essayé de tuer Ryunosuke quand il a refusé de l'écouter. 22 00:01:58,853 --> 00:02:01,413 Mais contrairement à son plan elle a été tuée par Ryunosuke. 23 00:02:03,057 --> 00:02:06,720 Yohachi, un orphelin adopté par Donjon, le père de Ryunosuke... 24 00:02:07,261 --> 00:02:11,527 ... a sauvé Ikutaro et l'a emmené dans son village natal de Sawai. 25 00:02:13,501 --> 00:02:15,594 En route vers Kyoto... 26 00:02:15,669 --> 00:02:18,069 ... Ryunosuke a rencontré Otoyo, une femme qui ressemblait à Ohama... 27 00:02:18,139 --> 00:02:19,970 ...et lui a sauvé des ennuis. 28 00:02:22,643 --> 00:02:25,635 Ryunosuke s'est joint aux loyalistes essayer d'abolir le Shogunat. 29 00:02:25,679 --> 00:02:27,812 Tenchu - La punition du ciel Ils étaient le groupe « Tenchu ». 30 00:02:27,882 --> 00:02:29,577 Ils ont perdu la guerre face au Shogunat. 31 00:02:29,784 --> 00:02:33,015 ...et s'est enfui dans un chalet de montagne qui a été détruit par l'armée. 32 00:02:34,655 --> 00:02:36,520 Ryunosuke était aveuglé des deux yeux. 33 00:02:38,859 --> 00:02:42,056 Alors qu'il se cachait à Kishi à la maison de Ryujin... 34 00:02:42,563 --> 00:02:45,589 Ryunosuke rencontra à nouveau Otoyo, et ils s'enfuirent ensemble. 35 00:02:47,701 --> 00:02:51,467 Alors qu'ils fuyaient, Utsuki Hyoma trouva enfin Ryunosuke. 36 00:02:52,506 --> 00:02:55,942 Il semblait que Hyoma souhaitait la confrontation finale était arrivée. 37 00:03:06,053 --> 00:03:11,116 Cependant, Ryunosuke tomba d'une falaise et a disparu. 38 00:03:27,508 --> 00:03:34,311 Toge Daibosatsu : Kanketsu-hen (Col du Grand Bouddha : le chapitre final) L'épée de Satan 3 - Le dernier chapitre - 39 00:03:35,516 --> 00:03:38,747 Producteur exécutif NAGATA Masaichi 40 00:03:38,853 --> 00:03:41,981 Roman original de NAKAZATO Kaizan 41 00:03:42,223 --> 00:03:46,421 Scénario de KINUGASA Teinosuke 42 00:03:46,861 --> 00:03:53,232 Musique de TSUKAHARA Tetsuo 43 00:04:00,241 --> 00:04:01,799 Avec : 44 00:04:02,243 --> 00:04:07,306 ICHIKAWA Raizo 45 00:04:07,548 --> 00:04:12,451 NAKAMURA HONGO Tamao Kojiro 46 00:04:12,920 --> 00:04:18,620 MITAMURA KONDO KOBAYASHI Général Mieko Katsuhito 47 00:04:44,919 --> 00:04:48,582 Réalisé par MORI Issei 48 00:05:37,938 --> 00:05:39,036 - Shinozuka. - Monsieur? 49 00:05:39,173 --> 00:05:43,075 N'est-elle pas une chanteuse très célèbre ? 50 00:05:43,210 --> 00:05:46,373 Oui. Elle ne peut pas s'asseoir avec nous à cause de sa classe inférieure. 51 00:05:46,513 --> 00:05:48,606 Mais c'est une belle femme, n'est-ce pas ? 52 00:05:48,849 --> 00:05:52,216 Oui, je suis si content Je suis venu ici ce soir. 53 00:06:46,940 --> 00:06:47,666 Qui est-ce? 54 00:06:49,543 --> 00:06:50,669 Oh! Un voleur ! 55 00:07:00,054 --> 00:07:02,921 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as mal, n'est-ce pas ? 56 00:07:04,291 --> 00:07:07,180 Quoi... C'est du sang, n'est-ce pas ? 57 00:07:07,294 --> 00:07:08,727 S'il vous plaît, partez. 58 00:07:09,263 --> 00:07:10,287 Est-ce que tu vas bien ? 59 00:07:10,330 --> 00:07:11,797 je suis malade... 60 00:07:11,965 --> 00:07:14,058 Attendez! Je vais appeler quelqu'un. 61 00:07:15,258 --> 00:07:17,556 Juste qui es-tu ? 62 00:07:17,871 --> 00:07:20,101 Eh bien... je suis un voleur. 63 00:07:21,008 --> 00:07:23,374 Mais je ne vais pas te voler. 64 00:07:24,144 --> 00:07:27,170 La vérité est que je cherche pour une fille qui a été kidnappée. 65 00:07:27,915 --> 00:07:30,076 Omatsu est son nom et elle vient de Saigoku. 66 00:07:30,984 --> 00:07:32,212 La connaissez-vous ? 67 00:07:34,755 --> 00:07:37,053 J'ai entendu parler de cette ville... 68 00:07:37,591 --> 00:07:39,923 ... donc je vérifie chacune des « Maisons ». 69 00:07:40,861 --> 00:07:45,298 J'ai été malade au lit pendant presque deux mois. 70 00:07:53,073 --> 00:07:57,942 On dirait que tu as un une longue histoire sur ta vie aussi. 71 00:08:02,316 --> 00:08:05,752 Voici 20 ryos. Utilisez if pour quelque chose. 72 00:08:06,320 --> 00:08:08,447 Prends soin de toi. 73 00:08:08,630 --> 00:08:09,747 C'est beaucoup d'argent. 74 00:08:09,823 --> 00:08:10,975 Ne t'inquiète pas. 75 00:08:11,158 --> 00:08:12,352 Je vais appeler quelqu'un. 76 00:08:12,493 --> 00:08:14,654 Qui êtes-vous, monsieur ? 77 00:09:09,716 --> 00:09:13,812 "À Ryunosuke" 78 00:09:22,095 --> 00:09:22,823 Muku! 79 00:09:23,430 --> 00:09:24,124 Muku! 80 00:09:27,334 --> 00:09:28,028 Muku! 81 00:09:30,037 --> 00:09:31,197 Otama-san ! 82 00:09:31,338 --> 00:09:32,566 Otama-san ! 83 00:09:32,987 --> 00:09:34,921 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 84 00:09:35,289 --> 00:09:36,722 Désolé de vous déranger... 85 00:09:37,044 --> 00:09:39,672 Voudriez-vous remettre cette lettre en secret, s'il te plaît ? 86 00:09:39,746 --> 00:09:42,553 Qu'est-ce que c'est? Si je peux aider, je le ferai. 87 00:09:42,730 --> 00:09:44,425 Voici 20 ryos. 88 00:09:45,097 --> 00:09:47,190 Et aussi cette lettre. 89 00:09:48,355 --> 00:09:53,190 Voudrais-tu aller à Ominato, trouvez la maison de Yohei-san... 90 00:09:53,360 --> 00:09:56,454 ...et livrez-les à le ronin qui reste là, s'il te plaît ? 91 00:09:56,663 --> 00:09:58,062 Je vois. 92 00:09:58,131 --> 00:10:00,964 Je connais très bien Yohei-san d'Ominato. 93 00:10:01,368 --> 00:10:02,733 Je vais le faire. 94 00:10:02,803 --> 00:10:05,499 Merci beaucoup. 95 00:10:05,572 --> 00:10:07,540 Ce n'est rien du tout. 96 00:10:09,443 --> 00:10:13,072 Je n'oublierai jamais ta gentillesse, même après ma mort. 97 00:10:13,680 --> 00:10:16,205 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça ! 98 00:10:17,651 --> 00:10:23,283 Et s'il te plaît, dis-lui qu'Otoyo lui souhaite bonne chance. 99 00:10:24,191 --> 00:10:26,091 Merci beaucoup ! 100 00:10:26,593 --> 00:10:27,252 Oui. 101 00:10:48,982 --> 00:10:50,622 S'excuser ne résoudra pas cette horrible affaire ! 102 00:10:51,018 --> 00:10:52,451 Qu'est-ce que tu vas faire? 103 00:10:52,524 --> 00:10:54,606 Vous êtes responsable de laisser un voleur dans cette maison ! 104 00:10:54,719 --> 00:10:56,346 Je suis vraiment désolé, monsieur. 105 00:10:56,423 --> 00:10:58,817 Je vais vérifier chacun d'entre eux les employés qui travaillent ici! 106 00:10:58,873 --> 00:11:00,809 Je vous le promets, monsieur ! 107 00:11:00,857 --> 00:11:02,163 Combien de fois fais-tu Je dois te dire ça ? 108 00:11:02,195 --> 00:11:05,995 Notre seigneur est venu ici secrètement lors d'un voyage d'affaires. 109 00:11:06,495 --> 00:11:09,658 Comment pouvons-nous signaler à la police qu'en plus de perdre notre argent... 110 00:11:09,765 --> 00:11:11,494 ...nous avons perdu notre Les insignes du Shogunat aussi ? 111 00:11:11,600 --> 00:11:13,761 Oui, je suis vraiment désolé, monsieur. 112 00:11:13,836 --> 00:11:14,928 Maître! 113 00:11:15,037 --> 00:11:16,368 C'est terrible...! 114 00:11:16,505 --> 00:11:17,665 Qu'est-ce qu'il y a, Omon ? 115 00:11:17,940 --> 00:11:19,305 Otoyo-san dans la pièce du fond... 116 00:11:19,375 --> 00:11:20,808 Qu'est-il arrivé à Otoyo ? 117 00:11:20,876 --> 00:11:22,220 Elle s'est tranché la gorge avec un rasoir ! 118 00:11:22,244 --> 00:11:23,871 Oh mon Dieu...! 119 00:11:40,941 --> 00:11:42,101 Muku! Muku! 120 00:11:42,376 --> 00:11:43,536 Où étais-tu? 121 00:11:45,079 --> 00:11:48,742 Muku, où as-tu trouvé des choses si chères ? 122 00:11:48,949 --> 00:11:49,608 Muku? 123 00:11:53,851 --> 00:11:55,605 - Vous vous appelez Otama ? - Oui. 124 00:11:55,815 --> 00:11:58,087 - Étiez-vous au Bizen Inn ce soir ? - Oui. 125 00:11:58,307 --> 00:11:59,755 Venez avec nous au commissariat. 126 00:12:00,494 --> 00:12:02,189 Qu'ai-je fait, monsieur ? 127 00:12:02,262 --> 00:12:02,751 Allez! 128 00:12:17,911 --> 00:12:19,208 Bon sang! 129 00:12:20,014 --> 00:12:21,208 Condamner! 130 00:12:36,163 --> 00:12:39,132 Otama-chan ! Sortir! J'ai attrapé du poisson. 131 00:12:39,199 --> 00:12:40,723 Yonetomo-san, il n'y a personne dehors ? 132 00:12:40,768 --> 00:12:43,532 Il n'y a personne. Sortez. 133 00:12:45,672 --> 00:12:47,663 J'avais tellement peur hier soir. 134 00:12:48,795 --> 00:12:50,052 Je me demande ce qui tracasse Muku ? 135 00:12:50,139 --> 00:12:51,977 Hum, Muku ? 136 00:12:52,079 --> 00:12:53,046 Bon sang... 137 00:12:57,117 --> 00:12:58,175 La police ! 138 00:12:59,019 --> 00:13:00,418 Allez! Ils sont là ! 139 00:13:01,321 --> 00:13:03,118 Arrêt! Ne bouge pas ! 140 00:13:03,457 --> 00:13:04,856 Qu'est-ce que tu es...!? 141 00:13:07,227 --> 00:13:08,319 Attrapez-le ! 142 00:13:11,198 --> 00:13:13,359 Il s'enfuit ! 143 00:13:19,873 --> 00:13:20,897 Allez! 144 00:13:32,152 --> 00:13:33,244 Qui est-il ? 145 00:13:33,720 --> 00:13:38,714 C'est Yonetomo, il est célèbre ici pour être un excentrique. 146 00:13:41,095 --> 00:13:42,653 Un style de lance unique. 147 00:13:50,304 --> 00:13:52,101 Hé, ce n'est pas juste du tout ! 148 00:13:52,206 --> 00:13:53,639 Ce n'est pas ta lance ! 149 00:13:53,740 --> 00:13:56,607 Je m'en fiche! Je ne peux pas te laisser bloquer la voie publique. 150 00:13:56,743 --> 00:13:58,233 Je vais te tuer ! 151 00:13:58,579 --> 00:13:59,511 Allons-y! 152 00:14:26,974 --> 00:14:27,872 Otama-chan ! 153 00:14:31,845 --> 00:14:33,836 Pourquoi as-tu couru si vite ? 154 00:14:34,181 --> 00:14:37,241 Parce que j'ai eu tellement peur ! 155 00:14:37,718 --> 00:14:38,946 Tu ne m'as pas dit d'arrêter. 156 00:14:38,986 --> 00:14:40,146 Regardez-vous ! 157 00:14:40,220 --> 00:14:42,085 Tu es tout mouillé, changez de vêtements. 158 00:14:42,156 --> 00:14:42,918 Mais c'est le vôtre... 159 00:14:42,990 --> 00:14:44,321 Allez-y. Changez-les. Dépêchez-vous. 160 00:14:44,391 --> 00:14:45,653 Désolé de vous déranger. 161 00:14:45,759 --> 00:14:46,817 Pas de problème. 162 00:15:02,042 --> 00:15:04,963 Que dois-je faire? La lettre a été mouillée. 163 00:15:05,085 --> 00:15:06,630 - Qu'est-ce que c'est? - La nuit dernière... 164 00:15:06,729 --> 00:15:09,071 Une des prostituées du Bizen Inn m'a demandé de livrer ceci. 165 00:15:09,166 --> 00:15:10,190 À qui ? 166 00:15:10,384 --> 00:15:12,215 À Ominato, chez Yohei-san. 167 00:15:12,286 --> 00:15:13,344 Laissez-moi voir. 168 00:15:15,088 --> 00:15:17,022 Ah et en plus...! 169 00:15:17,224 --> 00:15:18,714 Je ne trouve pas l'argent ! 170 00:15:18,825 --> 00:15:20,686 - Quelle chose terrible ai-je fait ? - Argent? 171 00:15:20,794 --> 00:15:22,159 Oui, 20 ryos. 172 00:15:22,229 --> 00:15:23,287 20 ryos ?! 173 00:15:23,697 --> 00:15:27,326 Que dois-je faire? Je suis sûr de l'avoir mis ici. 174 00:15:27,467 --> 00:15:30,197 Otama-san ! C'est très sérieux ! 175 00:15:30,971 --> 00:15:32,802 Ceci est une volonté. 176 00:15:33,540 --> 00:15:34,404 Un testament ? 177 00:15:52,292 --> 00:15:53,520 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 178 00:15:54,895 --> 00:15:56,419 Je ne reconnais pas ta voix. 179 00:15:56,717 --> 00:15:57,646 Qui es-tu? 180 00:15:57,698 --> 00:16:01,031 Eh bien... je viens de Furuichi. 181 00:16:01,268 --> 00:16:02,360 Furuichi ? 182 00:16:11,144 --> 00:16:13,544 Oh, si ce n'est pas Otama-san ! 183 00:16:14,715 --> 00:16:18,583 Je suis venu remettre une lettre à le ronin qui reste ici. 184 00:16:18,619 --> 00:16:20,416 Oh. Merci beaucoup. 185 00:16:20,887 --> 00:16:23,117 Mais comment avez-vous échappé à la police ? 186 00:16:23,557 --> 00:16:24,819 Vous êtes au courant de ça ? 187 00:16:24,992 --> 00:16:26,857 Je ne sais pas ce que tu as fait... 188 00:16:27,053 --> 00:16:28,937 Mais la police a dit que si on se voit toi ou Yonetomo... 189 00:16:29,004 --> 00:16:30,403 ...de le signaler immédiatement. 190 00:16:32,899 --> 00:16:36,630 Nous n’avons rien fait de mal du tout. 191 00:16:37,437 --> 00:16:38,995 Je sais que. 192 00:16:39,273 --> 00:16:41,571 Mais tu ferais mieux de rester à l'écart, de ta ville pendant un moment. 193 00:16:41,742 --> 00:16:44,836 Je veux juste voir le ronin et présente-lui mes excuses. 194 00:16:44,945 --> 00:16:46,139 Après ça... 195 00:16:46,480 --> 00:16:48,170 Je m'en fiche si j'obtiens arrêté par la police. 196 00:16:48,282 --> 00:16:49,647 Ne sois pas si stupide ! 197 00:16:50,584 --> 00:16:53,747 Pourquoi tu ne vois pas le ronin et lui parler ? 198 00:17:00,961 --> 00:17:02,053 Monsieur le samouraï... 199 00:17:02,296 --> 00:17:04,230 Il y a un messager ici de Furuichi. 200 00:17:05,198 --> 00:17:06,290 Un messager ? 201 00:17:06,400 --> 00:17:07,094 Oui. 202 00:17:08,669 --> 00:17:10,159 Bien. Entrez. 203 00:17:11,104 --> 00:17:12,537 Tu ne viens pas avec moi ? 204 00:17:12,606 --> 00:17:14,267 J'ai encore du travail à faire. 205 00:17:14,708 --> 00:17:16,972 C'est une personne douce. Vous n'avez pas à avoir peur. 206 00:17:17,044 --> 00:17:18,238 Eh bien, allez-y. 207 00:17:52,746 --> 00:17:54,077 Entrez. 208 00:17:55,449 --> 00:17:56,279 Oui. 209 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Je suis sincèrement désolé ! 210 00:18:14,668 --> 00:18:18,934 Otoyo-san m'a demandé de livrer cette lettre avec de l'argent. 211 00:18:19,639 --> 00:18:23,040 J'ai perdu l'argent sur le chemin ici, tous les 20 ryo. 212 00:18:24,211 --> 00:18:25,576 L'argent n'est pas un problème. 213 00:18:26,413 --> 00:18:29,507 Mais voudriez-vous venir ici et lisez-moi la lettre, s'il vous plaît ? 214 00:18:30,016 --> 00:18:31,108 Oui. 215 00:18:33,086 --> 00:18:34,246 Eh bien... 216 00:18:34,788 --> 00:18:37,450 Comme vous le voyez, je suis aveugle. 217 00:18:37,924 --> 00:18:38,948 Bien... 218 00:18:39,359 --> 00:18:41,520 Je n'arrive pas non plus à lire la lettre. 219 00:18:42,062 --> 00:18:43,290 Oh, tu es aveugle aussi ? 220 00:18:43,397 --> 00:18:46,696 Oh non. Je ne suis pas aveugle. Ma vision est bonne. 221 00:18:47,267 --> 00:18:49,201 Mais je ne sais pas lire. 222 00:18:49,703 --> 00:18:51,193 C'est tellement embarrassant. 223 00:18:51,638 --> 00:18:52,662 Je vois. 224 00:18:53,840 --> 00:18:57,139 C'est ironique que les deux nous ici, nous ne pouvons pas lire la lettre. 225 00:18:59,012 --> 00:18:59,791 Eh bien alors. 226 00:19:00,313 --> 00:19:04,374 Veux-tu me parler de la femme ? 227 00:19:04,651 --> 00:19:05,481 Oui. 228 00:19:06,724 --> 00:19:10,074 C'était le jour J'ai été invité au Bizen Inn. 229 00:19:10,178 --> 00:19:11,072 L'auberge Bizen ? 230 00:19:11,149 --> 00:19:14,448 Oui. C'est le plus gros bordel à Furuichi. 231 00:19:15,095 --> 00:19:16,995 Elle est devenue prostituée ? 232 00:19:17,397 --> 00:19:19,331 Cela ressemblait à ça. 233 00:19:19,566 --> 00:19:22,558 Mais elle n’allait pas très bien ces derniers temps. 234 00:19:22,953 --> 00:19:24,644 - Elle était malade ? - Oui. 235 00:19:26,306 --> 00:19:28,171 Alors... eh bien... 236 00:19:29,042 --> 00:19:30,168 ...En fait... 237 00:19:30,677 --> 00:19:33,612 ...J'ai appris ce que dit cette lettre. 238 00:19:34,548 --> 00:19:35,845 As-tu? 239 00:19:35,982 --> 00:19:37,506 Oui. 240 00:19:37,818 --> 00:19:41,720 Après être tombé dans la rivière, J'ai séché la lettre avec mon kimono. 241 00:19:42,022 --> 00:19:44,320 C'est alors que j'ai demandé à quelqu'un pour me lire la lettre. 242 00:19:44,558 --> 00:19:46,048 Que disait la lettre ? 243 00:19:47,194 --> 00:19:48,752 Ne soyez pas surpris. 244 00:19:48,829 --> 00:19:50,626 Je ne serai pas surpris. 245 00:19:50,931 --> 00:19:55,391 On m'a dit que la lettre était un testament. 246 00:19:55,802 --> 00:19:57,201 Un testament ? 247 00:20:05,078 --> 00:20:11,494 C'est vrai... Et qu'elle Je voulais que tu utilises les 20 ryos... 248 00:20:11,785 --> 00:20:13,685 ...pour le traitement de vos yeux. 249 00:20:14,521 --> 00:20:15,818 Je vois. 250 00:20:17,924 --> 00:20:19,789 Je suis vraiment désolé ! 251 00:20:20,994 --> 00:20:23,690 C'était ma faute si elle est morte ! 252 00:20:23,930 --> 00:20:25,921 C'est ta faute si elle est morte ? 253 00:20:26,166 --> 00:20:26,962 Oui! 254 00:20:28,201 --> 00:20:31,500 Quand elle m'a entendu chanter le vieille chanson folklorique "Ai no Yamabushi" 255 00:20:32,472 --> 00:20:35,168 Elle a dû décider se suicider. 256 00:20:40,180 --> 00:20:41,613 La pauvre. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,416 Elle a écrit qu'elle était vraiment inquiet pour toi... 258 00:20:47,721 --> 00:20:53,159 ...qu'elle quittait en retard dans ce monde. 259 00:21:00,367 --> 00:21:04,531 Quel genre de relation tu avais avec elle ? 260 00:21:05,739 --> 00:21:07,673 Elle n'était pas ma parente... 261 00:21:08,208 --> 00:21:09,505 ...ni mon amant. 262 00:21:10,243 --> 00:21:11,437 Elle n'était qu'une étrangère. 263 00:21:12,512 --> 00:21:14,343 Même si elle était une étrangère... 264 00:21:14,481 --> 00:21:16,244 ... elle a fait tellement pour toi. 265 00:21:18,118 --> 00:21:20,780 Vous avez chanté comme vous le souhaitiez. 266 00:21:21,488 --> 00:21:24,252 Elle est morte comme elle le souhaitait. C'est tout. 267 00:21:24,357 --> 00:21:26,917 Oh, tu es tellement égoïste ! 268 00:21:28,695 --> 00:21:30,959 Quel monde froid ! 269 00:21:44,210 --> 00:21:50,342 C'est l'épingle à cheveux qu'elle m'a laissé quand elle m'a amené ici. 270 00:21:51,885 --> 00:21:53,250 Prenez-le pour votre récompense. 271 00:21:54,354 --> 00:21:56,151 Je n'ai besoin d'aucune récompense ! 272 00:21:58,491 --> 00:22:00,391 Rester ici n'est pas sûr pour vous. 273 00:22:00,860 --> 00:22:02,919 Pourquoi ne te dépêches-tu pas, prendre ça et partir ? 274 00:22:03,196 --> 00:22:04,356 Oui. 275 00:22:04,931 --> 00:22:07,263 Ensuite, je vais le prendre et partir. 276 00:22:21,615 --> 00:22:23,446 Comme prévu, Tsukue Ryunosuke... 277 00:22:23,717 --> 00:22:26,618 Tu es toujours génial, même même si tu es devenu aveugle. 278 00:22:27,053 --> 00:22:29,351 Je reconnais ta voix. 279 00:22:30,390 --> 00:22:32,324 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 280 00:22:32,459 --> 00:22:34,927 Si je descends, je serai coupé en deux par votre "Forme Silencieuse". 281 00:22:35,528 --> 00:22:36,825 Je ne suis pas si stupide. 282 00:22:37,263 --> 00:22:40,664 Utsuki-sama demande un duel. Vous pouvez décider de la date. 283 00:22:41,635 --> 00:22:43,193 Vous n’abandonnerez pas, n’est-ce pas ? 284 00:22:43,570 --> 00:22:45,697 Cette fois, combattez comme un vrai homme. 285 00:22:46,139 --> 00:22:48,903 Alors, pourquoi ne pas dis-lui de venir ?! 286 00:22:49,009 --> 00:22:51,705 Et demain matin à la plage ? 287 00:22:51,978 --> 00:22:54,139 Je n'ai pas besoin de me présenter. 288 00:22:55,181 --> 00:22:57,479 En plus, je ne serai pas là alors. 289 00:22:57,584 --> 00:22:59,279 Courir est lâche ! 290 00:22:59,886 --> 00:23:01,114 Je ne cours pas. 291 00:23:02,155 --> 00:23:04,555 Je me dirige vers la route du Tokai-do. 292 00:23:05,425 --> 00:23:08,326 Puis, partout où nous nous rencontrons, il y aura un duel. 293 00:23:08,561 --> 00:23:10,620 Tout ce que vous souhaitez. 294 00:23:12,232 --> 00:23:16,396 C'était un accident quand Bunnojo est décédé lors du tournoi. 295 00:23:16,569 --> 00:23:17,866 C'est de la poubelle ! 296 00:23:18,438 --> 00:23:20,372 Vous avez violé sa femme, Ohama... 297 00:23:20,807 --> 00:23:22,968 A donné une mauvaise réputation au clan... 298 00:23:23,576 --> 00:23:26,204 Et puis il s'est enfui avec elle. 299 00:23:26,946 --> 00:23:29,540 Et puis tu as tué Ohama de sang-froid ! 300 00:23:29,649 --> 00:23:32,482 Il y avait une raison J'ai dû la tuer ! 301 00:23:35,822 --> 00:23:38,256 Tais-toi et viens ici maintenant ! 302 00:24:06,986 --> 00:24:09,511 Vous me suivez depuis toujours. 303 00:24:10,690 --> 00:24:13,784 ...Quel est ton nom... Kuro ou Muku ? 304 00:24:39,524 --> 00:24:42,220 Eh bien, j'ai entendu dire que Yonetomo s'était fait prendre. 305 00:24:42,294 --> 00:24:44,990 Tu ne devrais pas rester par ici en ce moment. 306 00:24:45,430 --> 00:24:47,022 J'ai parlé de toi au capitaine. 307 00:24:47,332 --> 00:24:50,165 Vous trouverez Jinbei-san, le charpentier du bateau, au port de Shimizu. 308 00:24:50,468 --> 00:24:51,093 Oui. 309 00:24:51,203 --> 00:24:52,431 Prends soin de toi. 310 00:24:52,571 --> 00:24:53,230 Oui. 311 00:24:53,905 --> 00:24:55,270 Merci beaucoup. 312 00:24:55,340 --> 00:24:57,069 Eh bien, ce n'est rien. 313 00:24:57,242 --> 00:24:58,834 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 314 00:24:59,311 --> 00:25:00,403 Eh bien, partez maintenant. 315 00:25:18,263 --> 00:25:19,252 Hey vous! 316 00:25:19,589 --> 00:25:21,748 Où est le ronin qui était rester dans ton arrière-boutique ? 317 00:25:21,844 --> 00:25:25,314 Eh bien, il est parti tôt bateau du matin pour Enshu. 318 00:25:25,403 --> 00:25:26,563 En bateau ? 319 00:25:27,772 --> 00:25:29,535 Bon sang! Il nous a manqué de peu ! 320 00:25:29,808 --> 00:25:31,332 J'irai aussi à Enshu en bateau. 321 00:25:31,409 --> 00:25:32,034 Shichibei-san. 322 00:25:32,110 --> 00:25:34,704 Pourriez-vous s'il vous plaît trouver Omatsu et on se retrouve plus tard ? 323 00:25:34,779 --> 00:25:35,473 Oui Monsieur. 324 00:26:02,407 --> 00:26:03,738 Quelle belle journée ! 325 00:26:07,078 --> 00:26:08,670 Oui, c'est effectivement le cas. 326 00:26:30,368 --> 00:26:31,426 Tant pis. 327 00:26:31,536 --> 00:26:33,436 J'ai changé d'avis ! 328 00:26:33,512 --> 00:26:35,264 Je dois aller à Kanazashi tout de suite. 329 00:26:35,334 --> 00:26:36,895 Je me suis soudainement souvenu à propos de ma petite amie. 330 00:26:36,968 --> 00:26:37,992 Excusez-moi! 331 00:26:38,310 --> 00:26:39,436 Hé, attends ! 332 00:26:42,544 --> 00:26:45,513 HAMAMATSU INN DLSTRLCT 333 00:27:00,532 --> 00:27:02,659 Muku, qu'est-ce qui ne va pas ? 334 00:27:04,002 --> 00:27:06,300 Hé, mendiant prêtre ! Un concours de flûte! 335 00:27:08,239 --> 00:27:09,797 Hé, tu ne m'entends pas ? 336 00:27:13,244 --> 00:27:14,142 Bon sang! 337 00:27:18,416 --> 00:27:19,383 Que fais-tu?! 338 00:27:20,085 --> 00:27:21,950 Je vais vous laisser entendre une chanson ! 339 00:28:02,660 --> 00:28:05,185 Puis-je avoir une épée en bois ? 340 00:28:05,663 --> 00:28:07,096 Qu'en ferez-vous ? 341 00:28:07,165 --> 00:28:09,099 J'aimerais te frapper la tête. 342 00:28:09,167 --> 00:28:11,135 Quoi? Me frapper la tête ? 343 00:28:11,896 --> 00:28:13,022 C'est amusant. 344 00:28:13,805 --> 00:28:14,636 Poursuivre. 345 00:28:14,739 --> 00:28:15,763 Frappe-moi la tête avec ! 346 00:28:15,974 --> 00:28:18,772 C'est trop léger, Je ne peux pas l'utiliser ! 347 00:28:21,880 --> 00:28:23,609 Puis-je en avoir un autre ? 348 00:28:26,584 --> 00:28:27,502 Comme c'est impoli ! 349 00:28:29,954 --> 00:28:32,013 Hé, attends ! 350 00:29:13,932 --> 00:29:17,561 Tu devrais suivre ça prêtre et amène-le chez nous. 351 00:29:17,836 --> 00:29:19,133 Soyez très poli avec lui, d'accord ? 352 00:29:19,170 --> 00:29:19,905 Oui. 353 00:29:37,789 --> 00:29:40,280 Quel excellent travail tu l'as fait là-bas. 354 00:29:40,892 --> 00:29:43,292 J'étais tellement excité! 355 00:29:43,928 --> 00:29:45,418 Vous avez un talent formidable... 356 00:29:45,530 --> 00:29:47,430 ... même si vous ne pouvez pas voir. 357 00:29:48,900 --> 00:29:50,561 C'est la maison de retraite de mon père. 358 00:29:50,702 --> 00:29:54,194 Si tu n'es pas pressé, pourquoi ne pas rester ici un moment ? 359 00:29:54,405 --> 00:29:56,305 Êtes-vous du coin? 360 00:29:56,541 --> 00:29:58,566 Non, je viens d'Edo. 361 00:29:59,277 --> 00:30:02,371 j'enseigne les fleurs arrangement à Tsumakoizaka. 362 00:30:03,281 --> 00:30:05,044 Connaissez-vous Edo ? 363 00:30:05,350 --> 00:30:07,341 J'étais là pendant un moment. 364 00:30:07,452 --> 00:30:08,384 Eh bien, alors... 365 00:30:09,053 --> 00:30:13,422 Je suppose que tu sais Shimada Toranosuke-sensei ? 366 00:30:16,361 --> 00:30:17,851 "L'épée est l'âme..." 367 00:30:18,429 --> 00:30:21,455 "...si ton esprit est mauvais, ton épée sera mauvaise aussi..." 368 00:30:22,500 --> 00:30:25,526 "... Apprenez votre âme si tu veux apprendre l'épée. 369 00:30:28,239 --> 00:30:30,398 Tous ceux qui ont poursuivi la voie de l'épée sait... 370 00:30:30,508 --> 00:30:32,840 ...lui comme un grand maître. 371 00:30:34,479 --> 00:30:39,314 Ne savais-tu pas, quelqu'un a récemment tué Shimada-sensei. 372 00:30:39,684 --> 00:30:41,709 Qui l'a tué ?! Qui a tué Shimada ?! 373 00:30:41,786 --> 00:30:43,481 Je ne sais pas qui l'a fait... 374 00:30:43,688 --> 00:30:45,451 ... mais il a été empoisonné à mort. 375 00:30:47,559 --> 00:30:49,390 Empoisonné! 376 00:31:02,240 --> 00:31:03,605 Qu'est-ce que c'est? 377 00:31:05,692 --> 00:31:08,060 J'ai entendu ça quand tu avoir une grande habileté avec l'épée... 378 00:31:08,146 --> 00:31:10,706 ... tu en as un grand nombre des ennemis aussi. 379 00:31:11,950 --> 00:31:14,976 Je m'inquiète pour toi aussi. 380 00:31:55,760 --> 00:31:57,284 Excusez-moi. 381 00:31:57,762 --> 00:31:59,457 Nous nous rencontrons chacun souvent, n'est-ce pas ? 382 00:31:59,530 --> 00:32:00,588 Oui, nous le faisons. 383 00:32:02,900 --> 00:32:05,630 D'ailleurs, quel genre de travail faites-vous ? 384 00:32:05,737 --> 00:32:09,833 Disons que je suis dans le même affaire que toi. 385 00:32:10,141 --> 00:32:11,172 Le même que moi ? 386 00:32:11,409 --> 00:32:13,172 Oui, je suppose. 387 00:32:15,280 --> 00:32:17,009 Alors, tu sais pour moi ? 388 00:32:17,882 --> 00:32:21,294 Oncle Shichibei, le pied léger. 389 00:32:21,419 --> 00:32:22,886 Je ne pose pas de questions à ce sujet. 390 00:32:23,288 --> 00:32:24,619 La fille s'appelait Omatsu. 391 00:32:24,856 --> 00:32:25,550 Omatsu ? 392 00:32:25,857 --> 00:32:26,482 Oui. 393 00:32:26,891 --> 00:32:29,724 La fille que tu as essayé de vendre comme prostituée à Furuichi à Ise. 394 00:32:29,794 --> 00:32:30,818 Vous plaisantez ! 395 00:32:30,895 --> 00:32:32,419 Tu me confonds avec quelqu'un d'autre. 396 00:32:32,597 --> 00:32:35,794 La femme que je veux reste au manoir d'à côté. 397 00:32:36,067 --> 00:32:38,627 Okinu, un maître de composition florale d'Edo. 398 00:32:38,803 --> 00:32:41,567 Alors tu n'es pas le Onizu de basse vie de Hyotaki ? 399 00:32:43,308 --> 00:32:44,866 Mon oncle, tu vieillis. 400 00:32:44,976 --> 00:32:48,912 Je suis Kyaku 'Eagle-Eye' avec le tatouage Koshu. 401 00:33:42,900 --> 00:33:43,924 Est-ce que tu vas bien ? 402 00:34:21,839 --> 00:34:22,533 Hama ! 403 00:34:46,130 --> 00:34:46,892 Hama. 404 00:34:48,633 --> 00:34:50,191 Qu'est-ce que tu fais ? 405 00:34:58,509 --> 00:35:01,085 Le kimono d'Ikutaro. 406 00:35:06,617 --> 00:35:08,050 Ikutaro. 407 00:35:15,393 --> 00:35:16,519 Ikutaro ! 408 00:35:17,762 --> 00:35:18,922 Ikutaro ! 409 00:35:26,637 --> 00:35:28,002 Qu'est-ce que c'est? 410 00:35:29,941 --> 00:35:31,101 Ikutaro ! 411 00:35:32,844 --> 00:35:34,573 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 412 00:36:23,160 --> 00:36:27,096 Tu surmonteras ton mal de mer alors que nous commençons à marcher. Accrochez-vous. 413 00:36:27,331 --> 00:36:29,356 Merci beaucoup. 414 00:36:29,767 --> 00:36:31,200 Je vais bien maintenant. 415 00:36:31,269 --> 00:36:34,602 Je t'accompagnerai jusqu'à la maison de Jinbei, le charpentier du bateau. 416 00:36:35,006 --> 00:36:37,907 Oh non. C'est trop te demander. 417 00:36:38,743 --> 00:36:39,471 Allons-y. 418 00:36:58,429 --> 00:37:00,897 Connaissez-vous la résidence de Jinbei, le charpentier du bateau ? 419 00:37:00,998 --> 00:37:01,760 Jinbei ? 420 00:37:01,933 --> 00:37:03,730 Oh, il est mort au printemps dernier. 421 00:37:03,801 --> 00:37:04,825 Quoi? Il est mort ? 422 00:37:04,902 --> 00:37:06,995 Oui. C'était un vieil homme très gentil. 423 00:37:07,071 --> 00:37:10,199 Mais quel pauvre homme, il est mort seul. 424 00:37:15,279 --> 00:37:16,644 Ne pleure pas. 425 00:37:17,782 --> 00:37:20,182 Je dois attendre quelqu'un au port de Shimizu. 426 00:37:20,785 --> 00:37:22,753 Viens avec moi, nous penserons à quelque chose. 427 00:37:22,887 --> 00:37:24,047 D'accord. 428 00:37:28,492 --> 00:37:29,252 Merci. 429 00:37:42,173 --> 00:37:43,299 Accueillir. 430 00:38:05,896 --> 00:38:08,194 Madame, où puis-je me laver les mains ? 431 00:38:08,265 --> 00:38:11,029 Merci de vous rendre à l'arrière du magasin. 432 00:38:35,926 --> 00:38:36,960 Voici votre fumée. 433 00:38:44,035 --> 00:38:44,899 C'est Ryunosuke ! 434 00:38:44,969 --> 00:38:46,903 Quoi? C'est lui que tu cherches ? 435 00:38:46,971 --> 00:38:47,596 Oui. 436 00:38:47,938 --> 00:38:50,236 Il est la seule raison Je suis sur la route comme ça. 437 00:38:50,496 --> 00:38:51,872 je descendrai vers Port de Shimizu en ce moment ! 438 00:38:51,942 --> 00:38:52,840 Bien... 439 00:38:53,511 --> 00:38:56,878 Mais qu'allons-nous faire ? Ils partiront après le déjeuner. 440 00:39:03,879 --> 00:39:04,650 Hé! 441 00:39:05,489 --> 00:39:07,480 Vous les gars! N'êtes-vous pas de la famille Nengoro ? 442 00:39:08,092 --> 00:39:10,300 Oh! Frère Eagle Eye! 443 00:39:10,394 --> 00:39:13,329 Veux-tu me rendre un petit service ? 444 00:39:19,570 --> 00:39:21,401 Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous ? 445 00:39:21,472 --> 00:39:23,337 Ne t'inquiète pas. C'est un petit travail. 446 00:39:23,741 --> 00:39:24,765 Hé, mon oncle ! 447 00:39:50,801 --> 00:39:52,029 Arrêt! 448 00:39:52,236 --> 00:39:54,932 La route du Tokai-do ne aller au fond des montagnes comme ça. 449 00:39:55,005 --> 00:39:55,994 Où allons-nous ? 450 00:39:57,274 --> 00:40:00,368 Ce palanquin va à la route de Koshu, monsieur. 451 00:40:00,578 --> 00:40:02,375 Je ne sais pas qui tu es. 452 00:40:03,180 --> 00:40:05,705 Mais pourquoi t'es-tu séparé moi de la femme ? 453 00:40:06,517 --> 00:40:09,645 Je veux cet arrangement floral femme pour moi. 454 00:40:09,939 --> 00:40:11,800 - La femme ? - C'est exact. 455 00:40:11,991 --> 00:40:14,148 Elle a attiré mon attention et j'ai je la suis depuis un moment. 456 00:40:14,225 --> 00:40:16,090 Et puis toi, un aveugle, tu l'as volée ! 457 00:40:16,594 --> 00:40:18,027 Emmène-la si c'est ce que tu veux. 458 00:40:18,963 --> 00:40:20,021 Laissez-moi sortir ! 459 00:40:20,331 --> 00:40:21,134 - Oui. - Oui. 460 00:40:29,206 --> 00:40:32,427 Pourquoi as-tu essayé de m'envoyer vers Koshu ? 461 00:40:32,543 --> 00:40:34,568 Je me sentais désolé pour toi, Sensei. 462 00:40:34,645 --> 00:40:36,237 Vous étiez sur le point d'être tué. 463 00:40:36,514 --> 00:40:37,310 Quoi? 464 00:40:38,149 --> 00:40:40,481 L'homme appelé Shichibei... 465 00:40:40,618 --> 00:40:42,813 ... t'attend tué à Miho à Matsubara. 466 00:40:43,821 --> 00:40:47,450 Pourquoi ne laisses-tu pas ils me tuent s'ils veulent ? 467 00:40:48,192 --> 00:40:51,218 En fait, je voulais trahir Shichibei aussi. 468 00:40:54,565 --> 00:40:55,589 Qu'est-ce que c'est? 469 00:40:57,668 --> 00:41:00,228 Cela ne me dérange pas de vous donner la femme. 470 00:41:01,238 --> 00:41:05,140 Mais je n'aime pas le un complot bon marché que vous aviez pour moi. 471 00:41:08,612 --> 00:41:10,739 Allez, maintenant...! 472 00:41:12,516 --> 00:41:15,007 Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ? 473 00:41:54,291 --> 00:41:56,122 Il y a quelque chose qui ne va pas. 474 00:41:56,660 --> 00:41:58,184 Peut-être qu'ils sont allés au mauvais endroit. 475 00:41:59,029 --> 00:42:00,496 Allons sur la route principale. 476 00:42:04,969 --> 00:42:06,368 Veuillez patienter ici. 477 00:42:06,437 --> 00:42:08,248 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai bientôt. 478 00:42:08,372 --> 00:42:09,099 Oui. 479 00:42:45,509 --> 00:42:47,340 Oh! Il y a un homme mort ! 480 00:42:47,411 --> 00:42:48,241 Quoi? 481 00:42:55,920 --> 00:42:57,547 Eh bien, il est vivant ! 482 00:43:51,542 --> 00:43:53,567 Quelle belle lune c'est. 483 00:43:54,678 --> 00:43:57,704 J'aimerais vraiment vous le montrer. 484 00:44:00,317 --> 00:44:03,514 Je ne peux pas voir la lune, ni de fleurs, plus. 485 00:44:04,355 --> 00:44:06,220 Mais j'entends tout. 486 00:44:07,488 --> 00:44:10,155 Quand j'entends l'écho de la montagne... 487 00:44:11,195 --> 00:44:18,465 ...je sens la pleine lune arriver un champ de trèfles de brousse la nuit. 488 00:44:19,536 --> 00:44:21,902 Il n'y a pas de trèfles ici... 489 00:44:23,107 --> 00:44:25,098 ... mais je vois beaucoup de les primevères du soir. 490 00:44:25,609 --> 00:44:27,076 Des primevères du soir ? 491 00:44:28,779 --> 00:44:31,839 Il y avait beaucoup de primevères dans mon pays d'origine... 492 00:44:31,949 --> 00:44:34,645 ...juste au-dessus de la montagne 493 00:44:36,387 --> 00:44:40,016 Mon défunt mari les adorait des fleurs et il avait l'habitude d'apporter... 494 00:44:40,591 --> 00:44:42,650 ...les reviennent de la montagne. 495 00:44:44,561 --> 00:44:50,031 J'ai l'impression d'être dedans déjà mon pays d'origine. 496 00:45:04,014 --> 00:45:05,948 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? 497 00:45:06,984 --> 00:45:08,383 Je regarde la lune. 498 00:45:09,486 --> 00:45:12,046 Mais tu es aveugle, n'est-ce pas ? 499 00:45:13,257 --> 00:45:15,555 Je peux voir la lune même si je suis aveugle. 500 00:45:16,360 --> 00:45:19,193 Les onagre regardent aussi la lune. 501 00:45:19,630 --> 00:45:21,257 Est-ce vrai, maman ? 502 00:45:21,832 --> 00:45:23,197 Je pense vraiment que oui. 503 00:45:24,401 --> 00:45:26,266 Ils ouvrent le soir. 504 00:45:33,777 --> 00:45:35,574 Où sont tes yeux ? 505 00:45:55,499 --> 00:45:59,629 Vas-tu voyager encore avec d'autres femmes ? 506 00:46:00,137 --> 00:46:01,001 Oh non. 507 00:46:02,339 --> 00:46:08,226 Je vais rester ici un moment et essayez de guérir votre vue. 508 00:46:08,378 --> 00:46:09,936 Alors je suis très reconnaissant. 509 00:46:11,215 --> 00:46:14,673 Mais je me demande si jamais ça s'améliore. 510 00:46:15,219 --> 00:46:16,447 Oui, ce sera le cas. 511 00:46:17,721 --> 00:46:19,780 Il y a de bonnes sources chaudes par ici. 512 00:46:20,424 --> 00:46:23,291 J'ai entendu dire qu'il y avait une offre spéciale fontaine pour guérir les maladies. 513 00:46:35,472 --> 00:46:38,839 Tu as c'est très amusant, n'est-ce pas ? 514 00:46:40,410 --> 00:46:45,177 Moi aussi j'ai un fils à peu près son âge. 515 00:46:46,049 --> 00:46:48,984 Oh, que fait-il maintenant ? 516 00:46:50,187 --> 00:46:51,848 Où est-il ? 517 00:46:53,123 --> 00:46:55,421 je ne l'ai pas vu depuis que je me suis séparé. 518 00:46:59,863 --> 00:47:04,459 Je me sens si paisible à cause de votre gentillesse. 519 00:47:05,068 --> 00:47:08,196 Restons ici jusqu'à ce que tu sois guéri. 520 00:47:10,107 --> 00:47:13,474 Je peux voir que tu es ça va déjà mieux. 521 00:47:14,111 --> 00:47:16,011 Il faut travailler. 522 00:47:17,047 --> 00:47:18,537 Nous ne pouvons pas faire cela. 523 00:47:19,082 --> 00:47:25,057 Non, j'aime prendre soin de tu as l'air de prendre soin de moi. 524 00:47:26,657 --> 00:47:29,023 Maintenant, laisse-moi te laver le dos. 525 00:47:35,632 --> 00:47:36,894 Que se passe-t-il? 526 00:47:38,702 --> 00:47:42,297 La famille Mochizuki est le plus grand dans cette zone. 527 00:47:42,873 --> 00:47:46,468 Une jeune mariée est je viens dans la famille aujourd'hui. 528 00:48:02,136 --> 00:48:03,467 Je vois... 529 00:48:04,005 --> 00:48:06,667 La famille Mochizuki c'est vraiment gros, n'est-ce pas ? 530 00:48:07,208 --> 00:48:11,474 Ils ont pris soin de toutes les mines d'or du gouvernement. 531 00:48:12,079 --> 00:48:16,641 De là, ils partiront au village de Yahata. 532 00:48:17,084 --> 00:48:18,176 Le village Yahata ? 533 00:48:19,121 --> 00:48:21,844 - Connaissez-vous le village ? - Oui, c'est mon... 534 00:48:24,458 --> 00:48:26,426 ...le village de mon ami. 535 00:48:46,447 --> 00:48:47,345 Comment était-ce? 536 00:48:47,415 --> 00:48:49,406 C'était un immense domaine et j'ai vu... 537 00:48:49,483 --> 00:48:51,644 ...un lot de 1 000 coffres de ryo dans leur entrepôt. 538 00:48:51,728 --> 00:48:52,614 Les avez-vous vérifiés ? 539 00:48:52,721 --> 00:48:54,245 Eh bien, ils ne s'ouvriraient pas l'entrepôt. 540 00:48:54,755 --> 00:48:57,183 Leur as-tu dit que c'était un commande de Kamio Shuzen. 541 00:48:57,391 --> 00:48:58,529 ...le Ministre des Finances de Kofu ? 542 00:48:58,627 --> 00:49:02,358 Oui. Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas l'ouvrir, ils travaillent directement pour Kofu. 543 00:49:02,730 --> 00:49:03,848 Quelle insolence ! 544 00:49:04,498 --> 00:49:05,399 Très bien. 545 00:49:05,633 --> 00:49:09,660 Pourquoi n'amènes-tu pas le fils de Mochizuki ici pour une interview ? 546 00:49:10,839 --> 00:49:13,296 - Je te dirai quoi faire plus tard. - Oui Monsieur. 547 00:49:16,510 --> 00:49:18,501 Je ferai une sieste aussi. 548 00:49:19,480 --> 00:49:20,606 Puis-je faire ton lit ? 549 00:49:20,648 --> 00:49:21,637 Non, non. 550 00:49:22,149 --> 00:49:24,208 Je dormirai ici à côté de lui. 551 00:49:27,121 --> 00:49:31,217 Eh bien, alors, Je dois faire une lessive. 552 00:49:37,498 --> 00:49:38,931 Comme tu es têtu ! 553 00:49:39,433 --> 00:49:42,561 Nous l'avons déjà découvert que tu caches 2 000 ryo... 554 00:49:42,636 --> 00:49:44,968 ...de l'argent ancien et nouveau dans votre entrepôt... 555 00:49:45,072 --> 00:49:47,527 ...en utilisant le poste que vous avez occupé en tant que gardiens des mines d'or ! 556 00:49:47,575 --> 00:49:49,008 Si tu continues à mentir nous, la punition sera... 557 00:49:49,076 --> 00:49:51,044 ... non seulement être sur toi, mais sur toute votre famille. 558 00:49:51,112 --> 00:49:54,104 Puisque tu n'as rien trouvé dans une recherche de tout mon manoir... 559 00:49:54,281 --> 00:49:56,249 ... tu sais que je ne le suis pas cacher de l'or ou quoi que ce soit ! 560 00:49:56,350 --> 00:49:57,977 Eh bien, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 561 00:49:58,152 --> 00:49:59,813 J'ai dit que je demanderais au Officier du gouvernement... 562 00:49:59,887 --> 00:50:01,582 ...ne pas t'arrêter pour ce crime si tu l'avoues maintenant ! 563 00:50:01,622 --> 00:50:04,113 Je ne peux pas l'avouer, je suis innocent ! Ma famille a servi fièrement. 564 00:50:04,225 --> 00:50:05,886 Je ne commettrais jamais un acte nuisible au nom de ma famille ! 565 00:50:05,926 --> 00:50:06,756 Fermez-la! 566 00:50:10,466 --> 00:50:11,265 Quelle chose terrible. 567 00:50:11,317 --> 00:50:15,031 Il vient de se marier il y a peu de temps. 568 00:50:15,102 --> 00:50:15,898 Oui c'est le cas. 569 00:50:16,003 --> 00:50:17,698 Tout cela sort de nulle part. 570 00:50:17,805 --> 00:50:21,798 Personne ne peut-il m'aider il est sorti d'une manière ou d'une autre ? 571 00:50:29,850 --> 00:50:31,147 Ne t'inquiète pas. 572 00:50:31,975 --> 00:50:33,752 Ils essaient juste pour lui soutirer de l'argent. 573 00:50:33,821 --> 00:50:36,756 Non, je ne pense pas que ça c'est de l'extorsion ordinaire ! 574 00:50:36,824 --> 00:50:38,291 L'extorsion est l'extorsion. 575 00:50:38,339 --> 00:50:40,664 Si les Mochizuki leur donnent de l'argent, tout ira bien. 576 00:50:40,795 --> 00:50:44,697 Je ne pense pas qu'ils peut gérer ce genre de question. 577 00:50:45,533 --> 00:50:47,023 Pouvez-vous y aller et leur parler ? 578 00:50:47,101 --> 00:50:49,968 Tant pis. je serai un autre pas de chance pour lui. 579 00:50:50,471 --> 00:50:53,531 Tout ce qui se passe c'est juste le destin de Mochizuki. 580 00:50:53,974 --> 00:50:55,839 Oh, quels mots froids ce sont ! 581 00:50:56,310 --> 00:51:00,413 Il a déjà été tellement puni. 582 00:51:01,348 --> 00:51:05,011 Pourquoi n'admets-tu pas ton acte ? C'est seulement 3 000 ryo ! 583 00:51:05,954 --> 00:51:07,995 Finalement ta nouvelle femme du village de Yahata sera... 584 00:51:08,037 --> 00:51:09,785 ... sois puni comme toi ! 585 00:51:09,824 --> 00:51:11,189 Quoi?! Ma femme? 586 00:51:11,258 --> 00:51:12,486 Oui bien sûr! 587 00:51:12,927 --> 00:51:15,362 Vous refusez toujours de nous payer 3 000 ryo même après avoir été informé... 588 00:51:15,439 --> 00:51:17,339 ...que sera ta famille puni même si vous ne le faites pas ! 589 00:51:17,390 --> 00:51:18,687 C'est beaucoup d'argent ! 590 00:51:18,732 --> 00:51:19,490 Fermez-la! 591 00:51:20,034 --> 00:51:22,867 Vous avez caché le gouvernement de l'or et de l'argent pendant des années ! 592 00:51:23,537 --> 00:51:26,563 Pourquoi tu ne comprends pas que si vous nous payez 3 000 ryo... 593 00:51:26,674 --> 00:51:28,539 ... je vais t'aider éviter la punition ? 594 00:51:37,835 --> 00:51:43,188 Cette salle est-elle réservée aux officiers de le ministère des Finances de Kofu ? 595 00:51:46,168 --> 00:51:49,987 Je suis désolé de vous faire attendre. 596 00:51:50,097 --> 00:51:51,223 Nous faire attendre ? 597 00:51:51,298 --> 00:51:54,028 Comme tu es grossier ! Savez-vous à qui appartient cette chambre ? 598 00:51:54,368 --> 00:51:54,959 Eh bien... 599 00:51:55,936 --> 00:51:59,099 J'ai apporté la lance qui vous cherchiez. 600 00:51:59,173 --> 00:52:01,107 je ne me souviens de rien à propos d'une lance. 601 00:52:01,308 --> 00:52:03,572 Eh bien, tu as une mauvaise mémoire, n'est-ce pas ? 602 00:52:04,178 --> 00:52:07,238 Vous cherchiez ces 3 000 lance ryo partout dans le domaine. 603 00:52:07,281 --> 00:52:09,067 C'est un trésor familial depuis de nombreuses années. 604 00:52:09,200 --> 00:52:12,067 L'une des sept lances de Shizugatake. 605 00:52:13,053 --> 00:52:15,544 je viens de me souvenir qu'il était dans l'entrepôt. 606 00:52:15,623 --> 00:52:17,420 Alors, je vous l'ai apporté. 607 00:52:18,492 --> 00:52:19,925 Est-ce que quelqu'un lui a demandé ça ? 608 00:52:19,994 --> 00:52:21,461 Non, je ne pense pas. 609 00:52:29,403 --> 00:52:30,597 Eh bien... 610 00:52:31,105 --> 00:52:32,834 Est-ce l'une des Sept Lances ? 611 00:52:32,973 --> 00:52:34,167 C'est. 612 00:52:34,808 --> 00:52:38,437 C'est celui de la famille trésor depuis plus de 300 ans. 613 00:52:39,213 --> 00:52:42,239 S'il vous plaît, regardez bien à cette lance. 614 00:52:42,316 --> 00:52:43,442 Je vois. 615 00:52:43,484 --> 00:52:45,315 C'est une superbe lance, n'est-ce pas ? 616 00:52:45,386 --> 00:52:46,751 Accepteriez-vous cette lance ? 617 00:52:46,820 --> 00:52:48,947 Très bien, je ne suis pas le celui qui le cherchait. 618 00:52:49,031 --> 00:52:51,044 - Mais je le prends. - Dans ce cas... 619 00:52:51,533 --> 00:52:55,161 j'aimerais avoir quelque chose en échange de cette lance. 620 00:52:55,296 --> 00:52:56,388 Que veux-tu? 621 00:52:56,463 --> 00:52:58,590 Ce n'est pas de l'argent, bien sûr. 622 00:52:58,994 --> 00:53:00,665 j'aimerais avoir celui de la famille Mochizuki... 623 00:53:00,734 --> 00:53:03,794 ...Jeune Maître qui a été arrêté il y a peu de temps. 624 00:53:03,871 --> 00:53:04,642 Fermez-la! 625 00:53:05,105 --> 00:53:06,094 Vous avez dit "Tais-toi" ? 626 00:53:06,206 --> 00:53:09,300 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? Pour qui te prends-tu ? 627 00:53:09,443 --> 00:53:11,070 Je viens de la famille Mochizuki. 628 00:53:11,178 --> 00:53:12,611 Aller! 629 00:53:12,746 --> 00:53:14,714 Restez tranquille...! 630 00:53:15,149 --> 00:53:18,130 Ne touchez pas à vos épées. 631 00:53:18,352 --> 00:53:22,880 Je suis aveugle, mais ça « Yari » peut vous voir tous. 632 00:53:36,303 --> 00:53:37,395 Retirez la lance ! 633 00:53:37,504 --> 00:53:39,028 Retirez la lance, s'il vous plaît ! 634 00:53:39,106 --> 00:53:41,301 Je vais retirer la lance... 635 00:53:41,408 --> 00:53:43,137 ... mais je dois avoir le Jeune Maître. 636 00:53:43,243 --> 00:53:44,676 Oui, j'accepte. 637 00:53:45,412 --> 00:53:46,777 Très bien. 638 00:53:47,281 --> 00:53:49,613 Que quelqu'un libère le Jeune Maître. 639 00:53:55,122 --> 00:53:56,384 Merci beaucoup! 640 00:53:56,457 --> 00:53:57,617 Dépêchez-vous et rentrez chez vous. 641 00:53:57,658 --> 00:53:58,647 Oui. 642 00:54:05,633 --> 00:54:09,160 J'ai dit que cette lance je peux tous vous voir, n'est-ce pas ? 643 00:55:16,570 --> 00:55:18,231 Oh, une arme à feu ! 644 00:55:18,320 --> 00:55:19,134 Quoi? 645 00:55:19,373 --> 00:55:20,340 Une arme à feu ? 646 00:55:20,491 --> 00:55:22,516 Ne bouge pas ! Toi, l'aveugle fou ! 647 00:55:22,810 --> 00:55:25,301 Si tu bouges, moi, Kamio Shuzen, Ministre des Finances, Kofu... 648 00:55:25,412 --> 00:55:26,902 ... je vais te tirer dessus ! 649 00:55:31,418 --> 00:55:32,908 C'est dangereux ! Restez à l'écart ! 650 00:55:38,125 --> 00:55:41,299 Je ferai tout ce que tu veux que je fasse. 651 00:57:03,577 --> 00:57:04,407 Quoi? 652 00:57:04,878 --> 00:57:06,140 Tu as besoin de quelque chose ? 653 00:57:07,281 --> 00:57:10,512 C'est pourquoi je t'ai laissé restez ici en tant qu'invité. 654 00:57:12,586 --> 00:57:16,481 Même si tu es aveugle, vous possédez un talent extraordinaire. 655 00:57:16,723 --> 00:57:18,054 J'ai besoin d'une faveur. 656 00:57:23,697 --> 00:57:26,291 C'est une vieille épée que j'ai eu le hasard d'acquérir. 657 00:57:28,340 --> 00:57:29,709 Un « Hoki no Yasutsuna ». 658 00:57:29,737 --> 00:57:30,984 [Un forgeron de l'ère Daido] 659 00:57:31,043 --> 00:57:32,510 Un « Yasutsuna » ? 660 00:57:52,292 --> 00:57:53,816 Eh bien, je vois. 661 00:57:55,095 --> 00:57:57,791 Il semble que ça coupe très bien. 662 00:58:01,201 --> 00:58:03,431 Qui veux-tu que je tue avec cette épée ? 663 00:58:04,438 --> 00:58:10,995 Komae Noto no Kami arrive ici en tant que gouverneur général de Kofu. 664 00:58:11,612 --> 00:58:15,104 Gouverneur général... C'est la même chose qu'un Seigneur Daimyo. 665 00:58:15,582 --> 00:58:16,708 Eh bien... 666 00:58:17,217 --> 00:58:18,844 Ce n'est qu'un enfant. 667 00:58:20,420 --> 00:58:22,911 Et si tu pouvais le tuer ? 668 00:58:23,957 --> 00:58:26,323 C'est une épine dans ton pied, n'est-ce pas ? 669 00:58:27,995 --> 00:58:33,634 Je ne peux pas croire le gouvernement j'ai envoyé un enfant pour être notre supérieur. 670 00:58:35,269 --> 00:58:37,100 Quel manque de respect ! 671 00:58:37,544 --> 00:58:39,603 je vais leur donner une leçon pour ce qu'ils ont fait ! 672 00:58:39,713 --> 00:58:42,614 je ne tue pas les gens comme une faveur à quelqu'un. 673 00:58:44,117 --> 00:58:46,779 Je tue des gens parce que ça me plaît. 674 00:59:50,350 --> 00:59:52,113 Je vais aller voir au château. 675 00:59:53,053 --> 00:59:56,147 Il y a eu des meurtres qualifiés, Ryunosuke les a peut-être fait. 676 01:00:02,729 --> 01:00:04,697 Tu vas quelque part ? 677 01:00:06,066 --> 01:00:09,033 Oui. je vais trouver mon ennemi juré, monsieur. 678 01:00:09,236 --> 01:00:14,071 Je ne pense pas que tu aies compris ce que j'ai dit à propos de votre énergie. 679 01:00:14,374 --> 01:00:17,070 Ne le gaspille pas pour ça une chose négative comme vengeance. 680 01:00:17,210 --> 01:00:20,907 Je souhaite la bienvenue à tous dans ce temple. 681 01:00:21,214 --> 01:00:23,978 Mais je m'y oppose vraiment des choses comme la vengeance. 682 01:00:24,718 --> 01:00:26,185 Honoré Prêtre ! 683 01:00:26,766 --> 01:00:28,412 Tu ne t'en soucies pas des gens méchants, et vous ? 684 01:00:28,488 --> 01:00:29,819 Je m'en fiche. 685 01:00:30,524 --> 01:00:32,515 Alors des gens méchants parcourront la terre. 686 01:00:32,582 --> 01:00:34,212 Les bonnes personnes souffriront à cause d'eux. 687 01:00:34,258 --> 01:00:36,583 La vie va changer, et la manière du samouraï va diminuer ! 688 01:00:36,622 --> 01:00:38,419 Ne devenez pas hystérique. 689 01:00:39,433 --> 01:00:40,730 Je suis tellement déçu. 690 01:00:40,801 --> 01:00:46,160 Je ne peux pas croire que certaines personnes pense que la vengeance est honorable. 691 01:00:47,407 --> 01:00:50,672 Je n'ai jamais entendu une chose aussi terrible ! 692 01:00:51,278 --> 01:00:52,768 Tu devrais te mettre dans le... 693 01:00:52,846 --> 01:00:54,404 ...les chaussures des gens qui ont a fait assassiner un membre de sa famille ! 694 01:00:54,481 --> 01:00:57,348 Peu importe à qui appartiennent les chaussures. 695 01:00:57,617 --> 01:01:01,713 Si j'avais le temps de regarder pour se venger. J'apprécierais une sieste. 696 01:01:01,922 --> 01:01:02,883 Prêtre! 697 01:01:03,027 --> 01:01:04,682 Cela ne vous dérangerait pas si votre tes parents ou ton frère ont été tués ? 698 01:01:04,758 --> 01:01:05,690 Eh bien... 699 01:01:05,792 --> 01:01:10,154 Peut-être que je penserais que c'était triste, injuste et on ne pouvait rien y faire. 700 01:01:10,362 --> 01:01:12,051 Alors, en y réfléchissant c'est tout ce que tu ferais ? 701 01:01:12,199 --> 01:01:13,029 C'est exact. 702 01:01:13,333 --> 01:01:15,995 Que pourrais-je faire d'autre ? 703 01:01:16,670 --> 01:01:19,662 Vous m'avez mal pris. 704 01:01:20,707 --> 01:01:23,699 Vous avez besoin de plus de temps pour comprends ce que je dis. 705 01:01:23,777 --> 01:01:24,471 Eh bien... 706 01:01:24,544 --> 01:01:28,252 Pourquoi ne restes-tu pas ici plus longtemps ? 707 01:01:32,819 --> 01:01:35,788 Nous souffrons parce que nous aimons et nous détestons. 708 01:01:36,323 --> 01:01:39,486 Le Bouddha nous enseigne une profonde sagesse. 709 01:01:40,494 --> 01:01:44,840 Ce monde ne se limite pas aux humains. 710 01:01:46,133 --> 01:01:49,823 Il y a bien plus pour que vous appreniez. 711 01:01:51,304 --> 01:01:53,465 Être sage. 712 01:01:59,112 --> 01:02:01,945 Tous les prêtres sont pareils. 713 01:02:02,249 --> 01:02:03,944 Maintenant, allons-y, monsieur. 714 01:02:08,555 --> 01:02:10,182 Otama-san, nous reviendrons. 715 01:02:38,018 --> 01:02:39,815 Oh, Ogin-dono ! 716 01:02:40,287 --> 01:02:43,586 je suis surpris, vous êtes venu ici à l'improviste. 717 01:02:44,090 --> 01:02:48,529 Je veux te parler en personne. 718 01:02:48,828 --> 01:02:51,058 N'hésitez pas ici. 719 01:02:51,631 --> 01:02:54,657 Puis-je récupérer mon épée. 720 01:02:54,935 --> 01:02:56,300 Le trésor, Hoki no Yasutsuna... 721 01:02:56,403 --> 01:02:59,099 ... que tu as pris notre maison l'autre jour ? 722 01:02:59,873 --> 01:03:03,900 Quand je l'ai montré à un invité, je reste chez moi à Tsujigaoka... 723 01:03:04,809 --> 01:03:07,566 ...il en est vraiment tombé amoureux, et je ne me le rendrais pas. 724 01:03:07,681 --> 01:03:11,640 Cette épée est très précieuse, on dit qu'il a plus de 1 000 ans. 725 01:03:11,851 --> 01:03:13,819 Je dois le récupérer. 726 01:03:15,288 --> 01:03:18,451 Un jour, tu seras ici en tant que ma femme. 727 01:03:18,792 --> 01:03:21,022 Alors pourquoi ne te détends-tu pas un peu ? 728 01:03:21,261 --> 01:03:24,389 Que veux-tu dire par là ? 729 01:03:25,332 --> 01:03:28,529 Nous ne ferons plus qu'un quand nous nous marierons. 730 01:03:29,169 --> 01:03:31,467 Je ne peux pas accepter la proposition. 731 01:03:31,538 --> 01:03:32,436 Quoi? 732 01:03:33,873 --> 01:03:37,240 Vous refusez ma proposition ? 733 01:03:37,510 --> 01:03:38,499 Oui. 734 01:03:38,912 --> 01:03:41,346 Mon héritage sera : 735 01:03:41,581 --> 01:03:45,396 1 000 chevaux. 8 000 koku de riz. 736 01:03:45,685 --> 01:03:49,996 Une mine de cristal au mont Hona, et 30 000 ryo en or. 737 01:03:50,657 --> 01:03:53,649 Pourquoi devrais-je, la fille de un riche éleveur de chevaux à Arima... 738 01:03:53,693 --> 01:03:55,490 ... t'épouser ? 739 01:03:56,329 --> 01:03:58,991 Vous en voulez seulement à ma fortune. 740 01:04:01,201 --> 01:04:04,136 Moi, Seigneur Kamio Shuzen, je suis un serviteur direct du Shogun. 741 01:04:04,504 --> 01:04:06,597 je n'ai aucun intérêt dans la fortune de n'importe qui. 742 01:04:06,740 --> 01:04:08,298 Je ne te crois pas. 743 01:04:09,476 --> 01:04:10,966 Je ne mens pas ! 744 01:04:11,411 --> 01:04:12,469 Alors... 745 01:04:14,414 --> 01:04:16,780 Cela ne vous dérange pas mon visage est comme ça ? 746 01:04:33,641 --> 01:04:34,927 - Hé. - Monsieur. 747 01:04:35,435 --> 01:04:37,835 Ogin-dono sera rester ici pendant un moment. 748 01:04:38,110 --> 01:04:40,593 Dites à ses serviteurs que nous allons prévenez-les quand elle reviendra... 749 01:04:40,674 --> 01:04:42,301 ...et qu'ils peuvent rentrer chez eux maintenant. 750 01:04:42,442 --> 01:04:43,143 Oui Monsieur. 751 01:04:43,276 --> 01:04:44,607 Et toi... 752 01:05:25,719 --> 01:05:26,743 Vieille femme ! 753 01:05:27,354 --> 01:05:28,878 J'ai besoin de saké ! 754 01:05:28,988 --> 01:05:32,116 Je pensais que tu avais déjà du saké. 755 01:05:32,225 --> 01:05:33,749 Voudriez-vous en avoir à nouveau ? 756 01:05:33,893 --> 01:05:37,488 J'en ai eu au château, mais j'en ai besoin de plus ! 757 01:05:38,698 --> 01:05:39,892 Que fait l'aveugle ? 758 01:05:39,999 --> 01:05:41,694 Il fait une sieste. 759 01:05:41,801 --> 01:05:42,995 Il dort ? 760 01:05:44,070 --> 01:05:45,196 Où est le coffre ? 761 01:05:45,271 --> 01:05:46,568 Là-bas. 762 01:06:02,789 --> 01:06:05,451 Sortez et versez mon bien. 763 01:06:05,558 --> 01:06:08,459 Pourquoi tu me fais ça ? 764 01:06:09,396 --> 01:06:11,333 Ne vous inquiétez pas, Je ne vais pas te faire de mal. 765 01:06:11,431 --> 01:06:14,423 Je te renverrai chez toi à Arima en échange de votre fortune. 766 01:06:14,567 --> 01:06:16,398 Vous vous montrez enfin ! 767 01:06:16,503 --> 01:06:17,663 Tais-toi et... 768 01:06:18,505 --> 01:06:19,733 ... pour mon bien ! 769 01:06:27,680 --> 01:06:28,772 Hé! 770 01:06:28,882 --> 01:06:30,474 Pourquoi ne me verses-tu pas du saké ? 771 01:06:30,884 --> 01:06:33,807 Je couvrirai ton visage et je dors avec toi ce soir ! 772 01:06:48,535 --> 01:06:49,627 S'il vous plaît aidez-moi! 773 01:06:50,036 --> 01:06:52,698 Il va me tuer ! S'il vous plaît aidez-moi! 774 01:06:53,807 --> 01:06:55,866 Demandez-vous à cet homme de vous aider ? 775 01:06:59,305 --> 01:07:02,570 Vous verrez le Yasutsuna très bientôt ! 776 01:07:03,516 --> 01:07:04,847 Le Hoki no Yasutsuna ? 777 01:07:10,890 --> 01:07:13,486 Je ne supporte personne interrompre ma sieste ! 778 01:07:16,362 --> 01:07:17,376 Je vois. 779 01:07:17,530 --> 01:07:19,828 La femme est à toi. 780 01:07:20,633 --> 01:07:21,998 Faites ce que vous voulez. 781 01:07:24,804 --> 01:07:28,035 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. Je ne te dérangerai pas. 782 01:07:28,441 --> 01:07:30,409 Qui es-tu? 783 01:07:30,710 --> 01:07:33,543 Je viens du village d'Arima, je m'appelle Gin. 784 01:07:38,451 --> 01:07:40,510 Ta voix me rappelle quelqu'un. 785 01:07:41,788 --> 01:07:44,382 Connaissez-vous ce Yasutsuna ? 786 01:07:44,657 --> 01:07:45,419 Oui. 787 01:07:45,758 --> 01:07:50,474 Cette épée est l'une des trésors de famille de ma maison. 788 01:07:50,663 --> 01:07:51,960 De chez toi ? 789 01:07:52,098 --> 01:07:52,996 Oui. 790 01:07:55,401 --> 01:07:56,698 Ensuite, je vous le rendrai. 791 01:07:57,403 --> 01:07:58,893 Emportez-le chez vous. 792 01:07:59,706 --> 01:08:03,885 Êtes-vous un ami de Kamio-sama ? 793 01:08:04,010 --> 01:08:06,342 Je ne suis ni son ami ni son parent. 794 01:08:06,446 --> 01:08:11,802 Comme toi, j'ai été capturé et amené dans ce vieux manoir. 795 01:08:12,452 --> 01:08:13,544 Eh bien, alors... 796 01:08:14,320 --> 01:08:15,548 ...toi aussi. 797 01:08:15,655 --> 01:08:18,139 Je n'avais pas d'autre choix que de rester ici. 798 01:08:23,363 --> 01:08:24,955 La bougie s'est éteinte. 799 01:08:27,734 --> 01:08:31,420 C'est la même chose pour moi si j'ai une bougie ou non. 800 01:08:38,611 --> 01:08:41,906 Avez-vous des problèmes avec ta vue ? 801 01:08:44,484 --> 01:08:47,715 Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ? 802 01:08:51,591 --> 01:08:54,560 Êtes-vous heureux de découvre que je suis aveugle ? 803 01:08:55,161 --> 01:08:56,150 Oui. 804 01:08:56,629 --> 01:09:00,387 Je suis content que tu ne puisses pas voir. 805 01:09:02,769 --> 01:09:04,168 Pourquoi donc? 806 01:09:04,337 --> 01:09:05,599 Parce que... 807 01:09:06,072 --> 01:09:07,232 Parce que... 808 01:09:08,451 --> 01:09:11,446 Je suis juste content que tu ne puisses pas voir. 809 01:09:14,413 --> 01:09:16,706 Votre voix et votre corps. 810 01:09:18,251 --> 01:09:22,392 Vous êtes comme Otoyo-san. 811 01:09:24,257 --> 01:09:26,987 Qui est Otoyo-san ? 812 01:09:27,660 --> 01:09:31,494 Elle s'est suicidée à Furuichi à Ise. 813 01:09:31,598 --> 01:09:33,828 Oh. Elle s'est suicidée ? 814 01:09:36,701 --> 01:09:38,703 Des papillons ! Des papillons blancs ! 815 01:09:42,642 --> 01:09:44,200 Quoi, des papillons ? 816 01:09:44,310 --> 01:09:46,301 Oui, les papillons blancs sont ici. 817 01:09:46,412 --> 01:09:48,505 Je le savais! 818 01:09:49,148 --> 01:09:53,448 La nuit dernière, j'ai senti de nombreux papillons tout autour de moi. 819 01:09:53,625 --> 01:09:56,750 Je ne pouvais pas dormir à cause de leur battement. 820 01:09:56,923 --> 01:09:59,255 J'ai peur que ce soit une sorte de malchance. 821 01:09:59,959 --> 01:10:01,517 Nous ne devrions pas être ici ! 822 01:10:01,628 --> 01:10:02,560 Échappons-nous! 823 01:10:02,795 --> 01:10:05,195 Fuyons ensemble ! 824 01:10:25,978 --> 01:10:28,139 Oui. C'est Résidence de Kamio Shuzen. 825 01:10:28,647 --> 01:10:30,444 Etes-vous sûr que Ryunosuke est dans cette maison ? 826 01:10:30,549 --> 01:10:32,016 Oui, il devrait être là. 827 01:10:32,451 --> 01:10:34,078 Je vais jeter un oeil à l'intérieur. 828 01:10:42,194 --> 01:10:43,456 Qui es-tu? 829 01:10:44,730 --> 01:10:45,958 Arrêt! 830 01:10:46,865 --> 01:10:48,628 Se rendre! 831 01:10:49,368 --> 01:10:51,962 Je viens d'Edo, Utsuki Hyoma est mon nom. 832 01:10:52,071 --> 01:10:53,868 Je suis ici pour voir Seigneur Kamio Shuzen. 833 01:10:54,139 --> 01:10:56,211 Vous rendez visite à quelqu'un au milieu de la nuit ? 834 01:10:56,909 --> 01:10:58,501 Cela n'a pas de sens ! 835 01:10:59,344 --> 01:11:00,641 C'est vrai. 836 01:11:01,046 --> 01:11:03,810 A part ça, c'est étrange pour c'est un étranger d'être ici maintenant. 837 01:11:05,217 --> 01:11:07,051 Vous devez être le tueur en série ! 838 01:11:07,303 --> 01:11:08,215 De quoi parles-tu? 839 01:11:08,287 --> 01:11:09,379 Vous êtes en état d'arrestation ! 840 01:11:09,455 --> 01:11:10,422 Je n'ai rien fait de mal ! 841 01:11:10,489 --> 01:11:12,821 - Résister ? - Tu ne m'écoutes pas ! 842 01:11:12,891 --> 01:11:14,051 Oh! Fermez-la! 843 01:11:45,491 --> 01:11:46,719 Ne le laissez pas s'échapper ! 844 01:11:47,259 --> 01:11:50,160 Meurtrier! Meurtrier! 845 01:11:50,796 --> 01:11:52,957 Meurtrier! Meurtrier! 846 01:11:53,098 --> 01:11:56,568 Meurtrier! Meurtrier! 847 01:11:56,902 --> 01:11:58,494 Meurtrier! 848 01:12:01,006 --> 01:12:02,530 S'il vous plaît, restez ici. 849 01:12:02,641 --> 01:12:05,838 Je vais faire le tour et amène mon palanquin. 850 01:12:18,890 --> 01:12:19,631 Excusez-moi. 851 01:12:19,691 --> 01:12:22,023 Est-ce le palanquin de Komae Noto no Kami-sama ? 852 01:12:22,127 --> 01:12:23,151 Etes-vous Sakata ? 853 01:12:23,262 --> 01:12:24,058 Oui Monsieur. 854 01:12:24,296 --> 01:12:27,201 Nous avons trouvé un jeune samouraï qui doit être le tueur en série. 855 01:12:27,366 --> 01:12:28,196 Je vois. 856 01:12:28,433 --> 01:12:29,661 Soyez vigilant à tous égards. 857 01:12:29,768 --> 01:12:30,427 Oui Monsieur. 858 01:12:30,502 --> 01:12:31,628 Excusez-moi, monsieur. 859 01:12:37,409 --> 01:12:39,400 Est-ce le palanquin de Komae Noto no Kami ? 860 01:12:39,478 --> 01:12:40,775 Comportez-vous bien ! 861 01:12:46,485 --> 01:12:50,046 Sais-tu que Je suis Komae-notono-kami ? 862 01:12:50,823 --> 01:12:51,847 Qui es-tu? 863 01:12:54,827 --> 01:12:56,260 Qui t'a ordonné de me tuer ? 864 01:12:57,229 --> 01:13:00,062 Je vais te tuer parce que je le veux. 865 01:13:00,432 --> 01:13:02,662 Quoi? Tu veux? 866 01:13:24,456 --> 01:13:25,718 Vous êtes aveugle. 867 01:13:29,328 --> 01:13:31,523 Tu ne vaux pas la peine de te battre. 868 01:13:44,843 --> 01:13:45,605 Dépêchez-vous! 869 01:13:45,677 --> 01:13:47,372 Il y a un palanquin on nous attend à l'arrière ! 870 01:13:47,446 --> 01:13:48,071 S'il te plaît! 871 01:14:06,780 --> 01:14:07,689 Il n'était pas là. 872 01:14:07,833 --> 01:14:10,597 Il n'est pas non plus allé chez Ogin. 873 01:14:11,169 --> 01:14:13,296 Je n'aurais pas dû faire confiance à Kamio Shuzen ! 874 01:14:14,273 --> 01:14:17,299 Allons à Kofu et découvrez où ils sont allés. 875 01:14:43,209 --> 01:14:44,870 J'ai apporté des gâteaux. 876 01:14:44,970 --> 01:14:46,494 Merci beaucoup pour tout. 877 01:14:46,638 --> 01:14:48,367 De rien. 878 01:14:48,473 --> 01:14:50,065 On m'a dit de prendre soin de toi. 879 01:14:50,138 --> 01:14:51,759 Le Maître m'a dit de prends bien soin de toi... 880 01:14:51,843 --> 01:14:54,334 ... parce que tu es la fille de son ami. 881 01:15:16,234 --> 01:15:17,895 Voici votre thé. 882 01:15:20,839 --> 01:15:23,171 Offrons des gâteaux à l'autel bouddhiste. 883 01:15:41,393 --> 01:15:43,657 Quel étrange nom bouddhiste posthume. 884 01:15:44,196 --> 01:15:45,390 Qu'est-ce que ça dit ? 885 01:15:46,098 --> 01:15:48,726 Il est écrit "Femme pécheresse". 886 01:15:49,334 --> 01:15:50,562 « Femme pécheresse » ? 887 01:15:51,236 --> 01:15:55,615 "Pécheur", "Femme" et le titre posthume pour les femmes. 888 01:15:56,475 --> 01:15:57,669 C'est étrange. 889 01:15:58,443 --> 01:15:59,534 Et au dos ? 890 01:16:09,688 --> 01:16:13,249 Il est écrit "21, Femme, L'année du Coq" 891 01:16:16,328 --> 01:16:17,989 "L'année du coq" ? 892 01:16:19,531 --> 01:16:23,092 Être appelée « Femme pécheresse » même après sa mort... 893 01:16:23,769 --> 01:16:26,533 ... elle a dû fait des choses vraiment terribles. 894 01:16:51,496 --> 01:16:57,332 Comme c'est beau la rivière Fuefuki et les montagnes de Kofu le sont ! 895 01:16:57,769 --> 01:16:59,600 J'aimerais pouvoir vous montrer. 896 01:17:06,078 --> 01:17:09,047 J'apprécie le soleil. 897 01:17:13,411 --> 01:17:16,466 Cher, c'est un cimetière. 898 01:17:18,890 --> 01:17:22,212 J'ai dit que ces rochers étaient des pierres tombales. 899 01:17:30,402 --> 01:17:34,805 Cher, il est écrit : "Tombe de une femme, l'année du coq" ! 900 01:17:37,776 --> 01:17:38,606 Gin... 901 01:17:39,711 --> 01:17:42,009 Quel est le nom de ce village ? 902 01:17:42,247 --> 01:17:44,613 À Higashi-Yamanashi, c'est le village de Yahata. 903 01:17:44,716 --> 01:17:47,412 Quel est le nom de la maison des gens où nous logeons ? 904 01:17:47,552 --> 01:17:49,042 Nous sommes à la résidence Koizumi. 905 01:17:49,121 --> 01:17:50,281 Koizumi? 906 01:17:52,557 --> 01:17:55,924 Savent-ils qui nous sommes ? 907 01:17:56,128 --> 01:17:58,187 Ils me connaissent... 908 01:17:58,296 --> 01:18:00,025 ...mais ils ne savent rien de toi. 909 01:18:00,232 --> 01:18:02,598 Ils nous aident, même si je suis un étranger. 910 01:18:02,701 --> 01:18:03,793 Oui. 911 01:18:06,238 --> 01:18:11,005 Alors, tu devrais y aller au village d'Arima en ce moment. 912 01:18:11,276 --> 01:18:12,124 Quoi? 913 01:18:12,644 --> 01:18:15,613 Sinon, vous le ferez aussi finir par devenir une femme décédée pécheresse. 914 01:18:16,148 --> 01:18:17,740 "Femme pécheresse" 915 01:18:17,949 --> 01:18:20,474 "21" "Femme, année du coq" 916 01:18:21,786 --> 01:18:23,617 Maintenant, je sais qui elle est. 917 01:18:23,755 --> 01:18:27,418 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 918 01:18:27,526 --> 01:18:29,585 Je n'ai pas compris au début. 919 01:18:31,263 --> 01:18:35,165 Mais c'est l'Ohama que j'ai tuée. 920 01:18:37,602 --> 01:18:39,399 A-t-elle fait quelque chose de vraiment mauvais ? 921 01:18:39,471 --> 01:18:41,063 Tout comme vous l'avez fait. 922 01:18:41,373 --> 01:18:42,931 Quelque chose que j'ai fait ? 923 01:18:43,108 --> 01:18:47,586 Vous avez volé l'âme d'un homme. 924 01:18:47,746 --> 01:18:49,941 Je n'ai rien fait de tel. 925 01:18:50,048 --> 01:18:52,846 Vous verrez bientôt. 926 01:18:52,918 --> 01:18:57,821 Non, je dois te quitter. 927 01:19:35,660 --> 01:19:37,890 Je pars maintenant. 928 01:19:37,996 --> 01:19:39,691 Sois prudent. 929 01:19:49,808 --> 01:19:52,368 Connaissez-vous la résidence Koizumi ? 930 01:19:52,911 --> 01:19:54,344 Ouais... Ouais... Oui. 931 01:19:54,412 --> 01:19:57,347 Connaissez-vous la tombe, "21, Femme, Année du Coq" ? 932 01:19:57,415 --> 01:19:58,177 Oui. 933 01:19:58,717 --> 01:20:02,778 Alors, savez-vous si c'est Ohama, la fille de Koizumi ? 934 01:20:02,887 --> 01:20:03,751 Oui. 935 01:20:04,656 --> 01:20:06,805 Comment cet Ohama est-il mort ? 936 01:20:06,992 --> 01:20:10,484 Elle a été tuée par un homme méchant. 937 01:20:10,562 --> 01:20:11,462 Où? 938 01:20:11,763 --> 01:20:13,060 Chez Toyoda. 939 01:20:13,098 --> 01:20:16,067 Quelqu'un a apporté ses cendres à Koizumi. 940 01:20:16,167 --> 01:20:17,634 Quel âge as-tu? 941 01:20:17,702 --> 01:20:18,566 Dix-huit. 942 01:20:18,937 --> 01:20:19,733 Quel est ton nom? 943 01:20:19,771 --> 01:20:21,261 Qu'est-ce que tu vas faire? 944 01:20:21,306 --> 01:20:22,238 S'il vous plaît aidez-moi! 945 01:20:22,274 --> 01:20:23,241 Soyez silencieux! 946 01:20:59,210 --> 01:21:00,802 Où étais-tu? 947 01:21:01,379 --> 01:21:04,487 Donnez-moi du papier, un pinceau et de l'encre. 948 01:21:04,716 --> 01:21:06,047 Qu'est-ce que tu vas faire? 949 01:21:06,217 --> 01:21:08,515 Pliez du papier en trois, avec le rabat droit en haut. 950 01:21:09,788 --> 01:21:13,437 C'est pour pleurer les morts. 951 01:21:21,533 --> 01:21:23,364 Quelle est la date aujourd'hui ? 952 01:21:23,802 --> 01:21:25,633 14 octobre. 953 01:21:26,604 --> 01:21:27,434 Alors... 954 01:21:27,906 --> 01:21:31,000 Veuillez écrire "La nuit du 14 octobre" au début. 955 01:21:31,376 --> 01:21:32,001 Oui. 956 01:21:32,610 --> 01:21:35,135 Dans la ligne suivante, écrivez, "Koshu, village Yahata". 957 01:21:35,680 --> 01:21:36,203 Oui. 958 01:21:36,848 --> 01:21:38,679 Pour la dernière ligne... 959 01:21:39,384 --> 01:21:42,410 ...écrire avec un script plus petit, "Femme inconnue, 18 ans". 960 01:21:43,054 --> 01:21:43,679 Oui. 961 01:21:44,155 --> 01:21:46,419 Veuillez le placer dans l'autel bouddhiste. 962 01:21:47,125 --> 01:21:47,887 Celui-ci? 963 01:21:48,760 --> 01:21:51,194 C'est pour un service commémoratif pour les morts. 964 01:21:59,671 --> 01:22:00,399 Œtsu ! 965 01:22:01,239 --> 01:22:02,171 Œtsu ! 966 01:22:03,208 --> 01:22:04,607 Pourquoi? 967 01:22:25,597 --> 01:22:27,622 Cher, s'il te plaît...! 968 01:22:27,932 --> 01:22:29,366 S'il vous plaît, réveillez-vous...! 969 01:22:29,501 --> 01:22:30,468 Quoi? 970 01:22:30,702 --> 01:22:33,289 Où étais-tu hier soir ? 971 01:22:33,605 --> 01:22:35,529 Autour du moulin à eau. 972 01:22:35,640 --> 01:22:37,540 Qu'as-tu fait là-bas ? 973 01:22:39,126 --> 01:22:42,847 Veux-tu me dire que tu je n'ai pas vu une jeune fille de 18 ans. 974 01:22:43,014 --> 01:22:43,776 Non. 975 01:22:44,082 --> 01:22:45,276 Je l'ai vue. 976 01:22:45,750 --> 01:22:48,184 Alors, tu l'as tuée ? 977 01:22:48,520 --> 01:22:50,511 Comme je l'ai écrit dans le journal hier soir. 978 01:23:02,901 --> 01:23:04,027 La pauvre. 979 01:23:04,836 --> 01:23:06,997 Tu as pris la vie de une fille innocente. 980 01:23:08,740 --> 01:23:11,106 Quel monstre tu es ! 981 01:23:12,377 --> 01:23:16,814 Certains veulent obtenir le pouvoir. 982 01:23:17,749 --> 01:23:20,240 Certaines personnes veulent gagner de l'argent. 983 01:23:21,519 --> 01:23:24,215 Je veux avoir la vie de quelqu'un. 984 01:23:24,722 --> 01:23:27,526 Si tu continues à vivre... 985 01:23:28,126 --> 01:23:29,821 ...il n'y a ni Dieu ni Bouddha dans ce monde ! 986 01:23:29,894 --> 01:23:31,293 Dieu ou Bouddha ? 987 01:23:31,463 --> 01:23:33,590 Je m'en fiche s'il y en a ou non. 988 01:23:35,366 --> 01:23:37,222 Tu me fais peur ! 989 01:23:37,335 --> 01:23:40,381 Si je t'effraie, alors partez d'ici tout de suite. 990 01:23:42,407 --> 01:23:43,203 Mais... 991 01:23:43,675 --> 01:23:45,074 Je ne peux pas revenir en arrière. 992 01:23:49,247 --> 01:23:50,646 Alors tais-toi ! 993 01:23:51,316 --> 01:23:56,336 J'aimerais que tu me tues maintenant ! 994 01:23:59,224 --> 01:24:04,678 Finalement, le moment venu, Je vais devoir te tuer. 995 01:24:05,029 --> 01:24:08,558 Pourquoi tu ne mets pas votre nom sur ce papier. 996 01:24:51,376 --> 01:24:54,209 Et ça ? Descendons au pont. 997 01:24:54,279 --> 01:24:55,610 C'est une bonne idée. 998 01:25:06,424 --> 01:25:09,053 C'est le sommet de la colline où le grand-père d'Omatsu... 999 01:25:09,193 --> 01:25:11,184 ...a été tué par un samouraï nommé Tsukue Ryunosuke. 1000 01:25:11,262 --> 01:25:12,957 Ah, juste ici ? 1001 01:25:20,738 --> 01:25:22,535 Personne ne t'a remarqué. 1002 01:25:22,807 --> 01:25:24,798 Tu devrais garder le déguisement pendant un moment. 1003 01:25:25,176 --> 01:25:28,932 Dans ces vêtements je me sens comme je comprends le prêtre Mansho. 1004 01:25:56,841 --> 01:25:58,365 Yohachi-dono, c'est toi ? 1005 01:26:00,900 --> 01:26:03,390 je ressemble à un prêtre mais c'est moi, Utsuki Hyoma ! 1006 01:26:03,857 --> 01:26:05,508 Quoi? Hyoma-sama ? 1007 01:26:06,618 --> 01:26:08,518 Ah ! C'est Hyoma-sama ! 1008 01:26:10,521 --> 01:26:12,386 Je n'arrive pas à y croire ! 1009 01:26:12,490 --> 01:26:14,981 Je fais toujours des statues au sommet du "Great Buddha Pass". 1010 01:26:15,059 --> 01:26:16,686 Je suis si heureuse de te voir aussi ! 1011 01:26:17,888 --> 01:26:20,313 - Qui est le gamin ? - Le fils de Ryunosuke-sama. 1012 01:26:20,999 --> 01:26:21,943 Quoi? 1013 01:26:34,045 --> 01:26:35,017 Comment tu t'appelles ? 1014 01:26:35,113 --> 01:26:36,774 Ikutaro est mon nom ! 1015 01:26:37,915 --> 01:26:39,707 - Quel âge as-tu? - J'ai six ans. 1016 01:26:41,085 --> 01:26:42,643 Quel beau petit garçon. 1017 01:26:43,321 --> 01:26:46,757 Sa mère était autrefois la femme de mon frère Bunnojo. 1018 01:26:47,959 --> 01:26:50,928 C'était une femme gentille pour nous deux. 1019 01:26:53,297 --> 01:26:54,730 Tu es un très bon garçon. 1020 01:26:54,832 --> 01:26:57,357 Qui es-tu? 1021 01:26:57,568 --> 01:26:58,557 Nous sommes... 1022 01:27:00,938 --> 01:27:02,803 ...Je cherche ton père. 1023 01:27:02,907 --> 01:27:04,534 Si vous le trouvez... 1024 01:27:04,776 --> 01:27:08,098 ... s'il te plaît, dis-lui que je suis là. 1025 01:27:08,246 --> 01:27:09,941 Oui, je vais lui dire. 1026 01:27:10,415 --> 01:27:11,609 Mais vraiment... 1027 01:27:13,151 --> 01:27:17,595 Vous devriez considérer Yohachi-san comme ton vrai père. 1028 01:27:17,755 --> 01:27:18,483 Oui. 1029 01:27:19,057 --> 01:27:22,151 Le curé du village dit la même chose. 1030 01:27:22,827 --> 01:27:25,523 je veux lui montrer une fois à Ryunosuke-sama. 1031 01:27:25,697 --> 01:27:27,528 Mais il erre dans le monde du mal. 1032 01:27:27,765 --> 01:27:29,926 Prêtre Hojo dans le Le temple Kaizen-ji dit que... 1033 01:27:30,134 --> 01:27:32,625 ...pas même la miséricorde de Bouddha peut aider Ryunosuke-sama maintenant. 1034 01:27:32,837 --> 01:27:35,169 ...donc je fais des statues de Bouddha. 1035 01:27:35,273 --> 01:27:38,037 ...et je prie pour que Ryunosuke-sama on me pardonnera un jour ! 1036 01:27:41,913 --> 01:27:44,947 Yohachi-dono toi J'ai vraiment une âme semblable à celle d'un Bouddha. 1037 01:27:48,720 --> 01:27:49,618 Yohachi-dono. 1038 01:27:49,854 --> 01:27:52,049 Savez-vous quoi est-il arrivé à Omatsu-san ? 1039 01:27:52,256 --> 01:27:53,883 Omatsu-san est là. 1040 01:27:54,392 --> 01:27:55,723 Je savais qu'elle serait là ! 1041 01:27:55,793 --> 01:27:58,261 Elle est allée offrir fleurs à la cascade sacrée. 1042 01:28:00,932 --> 01:28:02,866 Je suis tellement contente qu'elle aille bien. 1043 01:28:03,735 --> 01:28:06,996 Elle sera heureuse pour te voir Hyoma-sama ! 1044 01:28:19,684 --> 01:28:20,912 Qu'est-ce que c'est? 1045 01:28:20,985 --> 01:28:23,010 Quelle averse soudaine ! 1046 01:29:02,794 --> 01:29:03,818 Hé! 1047 01:29:03,928 --> 01:29:06,396 La rivière va déborder ! 1048 01:29:06,464 --> 01:29:08,796 Sois prudent! 1049 01:30:09,160 --> 01:30:11,924 Ogin! Ogin! Où êtes-vous allé? 1050 01:32:25,896 --> 01:32:28,990 Hé! C'est un cas d'urgence! 1051 01:32:29,100 --> 01:32:31,261 Les arrière-salles du commerçant et les maisons Koizumi... 1052 01:32:31,302 --> 01:32:33,532 ... vont être emportés ! 1053 01:32:35,221 --> 01:32:37,018 Koizumi est la famille de ma belle-sœur. 1054 01:32:37,924 --> 01:32:39,118 Je vais aller voir. 1055 01:33:04,584 --> 01:33:05,744 Ikutaro ! 1056 01:33:06,919 --> 01:33:08,284 Où se trouve Ikutaro ? 1057 01:33:09,155 --> 01:33:10,144 Ikutaro ! 1058 01:33:10,656 --> 01:33:11,739 C'est père ! 1059 01:33:12,758 --> 01:33:14,055 Je suis ton père ! 1060 01:33:15,328 --> 01:33:16,955 Ogin! Ogin! 1061 01:33:17,763 --> 01:33:19,924 Pourquoi n'aides-tu pas Ikutaro ? 1062 01:33:25,738 --> 01:33:27,069 Ikutaro ! 1063 01:33:28,641 --> 01:33:29,767 Ikutaro ! 1064 01:33:30,510 --> 01:33:32,774 Ton père est là ! 1065 01:33:33,646 --> 01:33:35,079 Ikutaro ! 1066 01:33:38,684 --> 01:33:39,912 Ikutaro... 1067 01:33:41,420 --> 01:33:43,047 Tsukue Ryunosuke ! 1068 01:33:44,357 --> 01:33:45,415 Ikutaro... 1069 01:33:47,260 --> 01:33:48,727 Je m'appelle Utsuki Hyoma ! 1070 01:34:06,379 --> 01:34:08,176 Ikutaro ! 1071 01:34:17,957 --> 01:34:19,584 Es-tu fou, Ryunosuke ? 1072 01:34:20,393 --> 01:34:22,054 Votre fils Ikutaro a été élevé... 1073 01:34:22,628 --> 01:34:26,029 ...être un bon garçon par Yohachi-dono au sommet du « Great Buddha Pass » ! 1074 01:34:28,367 --> 01:34:29,698 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?! 1075 01:34:29,969 --> 01:34:33,461 Tu dois mourir et supplier Bouddha pour la miséricorde après vos horribles péchés. 1076 01:34:33,773 --> 01:34:36,970 Plutôt que de vivre dans la misère ! 1077 01:35:57,089 --> 01:35:59,455 Ikutaro ! 1078 01:36:02,928 --> 01:36:05,055 Ikutaro ! 1079 01:36:10,202 --> 01:36:13,681 Prêtre, enfin Je comprends vos propos. 1080 01:36:13,906 --> 01:36:17,274 Est-il votre ennemi juré, Tsukue Ryunosuke ? 1081 01:36:18,344 --> 01:36:19,936 Oui. 1082 01:36:23,382 --> 01:36:26,010 Ikutaro ! 1083 01:36:41,600 --> 01:36:42,587 Cher! 1084 01:36:43,869 --> 01:36:45,860 S'il te plaît, laisse-moi partir ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Je dois... 1085 01:36:45,938 --> 01:36:47,064 Ne le fais pas... 1086 01:36:47,139 --> 01:36:49,733 Je... j'y vais avec Ryunosuke ! 1087 01:36:49,843 --> 01:36:51,572 Ne gâchez pas votre vie ! 1088 01:36:51,989 --> 01:36:55,051 Il vit seul et il meurt seul ! 1089 01:36:55,657 --> 01:36:58,494 C'est son destin. 1090 01:37:39,600 --> 01:37:46,144 LA FIN